时代华纳电影公司
贝尔航空娱乐公司
华纳兄弟影片公司 荣誉出品
联合摄制 贝尔航空娱乐公司
大卫·福斯特 制作的电影作品
安德鲁·戴维斯 执导的电影作品
35号消防车请求支援 I.C. from engine 35. Need additional backup.
领衔主演 阿诺·施瓦辛格
35号消防车请求支援 I.C. from engine 35. Need additional backup.
间接伤害
主 演 伊莱亚斯·科泰斯
主 演 弗朗西斯卡·内莉
35号消防车需要更多支援 I.C. from engine 35. We need additional manpower now!
主 演 克利夫·柯蒂斯
一位老太太被困 快来帮忙 An elderly woman is trapped. We need another line up here.
主 演 米格尔·桑多瓦尔
布尔队长的小组正在进行搜救 We got Captain Brewer's team checking in.
我祖母不能行走 她被困住了 My grandmother can't walk! She's trapped!
我们会去救她 We'll handle it.
大楼两侧都有民众受困 Gordy,we got people trapped at both ends of the hall.
抬起头 咱们去救人吧 Heads up. Let's do it.
主 演 哈利·莱尼克斯
小心 Take care.
求求你 Please!
救救我 Help me!
我不能走路 I can't walk!
- 把消防梯拿来 - 你别去冒险 - Get me a baby ladder for this hole. - Don't even think about it!
- 你们退后 我要进去 - 葛迪 别去 - You guys stay back! I'm going in! - Gordy,goddamn it!
葛迪 注意五楼的墙壁 Gordy! Get that last wall on the fifth floor!
火警1028 六楼要垮了 I.C. from fire 1028! Floor collapsing!
布尔队长掉下去了 快来帮忙 Captain Brewer's fallen through! I need help.
主 演 约翰·雷吉扎莫
这里是28号消防车 This is engine 28.
救救我 来人呀 救命 Help me,please! Somebody,help me!
主 演 约翰·特托罗
我不能呼吸 I can't breathe.
- 快戴上氧气罩 - 谢谢你 - Put on my mask. - Thank you.
把你的屁股放这里 梯子扶好 Get your ass over here and steady that ladder!
好的 快把老太太救出来 All right,get that woman out!
没事了 吸气 来吧 All right. lnhale,okay? You got it. Come on.
主 演 迈克尔·米尔霍恩 林赛·弗罗斯特
- 你没事了 - 梯子扶好 来吧 - You'll be okay. - Steady that ladder! Here we go!
主 演 雷蒙德·克鲁兹 泰勒·加西亚·波西
- 灼伤病患下来了 - 有一个要下来 - We have a burn victim coming down! - I got one coming down!
小心点 把她抱下去 Take it easy with her. Take her down.
然后我们把一块放在这里 Then we'll put a piece in here.
选角导演
蓝色接蓝色 The blue goes to blue.
接到这儿 蓝色的 这儿 We put it right in here. You see this one's blue here?
把机翼扶稳了 Hold the wings stable.
电影配乐
太好了 你看看 Good. There we are. Look at this.
- 好棒哦 - 早安 - Looks good. - Good morning.
- 早安 - 妈 你来看 - Good morning. - Mom,look what we made.
- 麦特 好厉害哦 - 看看你的妈咪 快点 - Matty,that is so cool. - Show your mommy. Come on.
联合制片
你一定花了好久才拼好 lt must have taken hours.
一早四点就开始 我回家他早就醒了 Since 4 a.m. He was already up when I got home.
- 他有喉咙痛 - 他得去看鲍勃医生 - He has a sore throat. - He should see Dr. Bob.
你想看我的科比灌篮吗 Want to see my lKobe Bryant slam- dunk?
乖乖 你最好别跳来跳去 Sweetie,I don't think you should be jumping around.
协助摄制
泡泡澡 泡了就舒服 Bubble,bubble,toil and trouble.
麦特很快就清洁得滑溜溜 Matt is going to be clean on the double.
我跟鲍勃医生约11点半 我必须得回医院 Dr. Bob can see him at 11 :30, but I have to be at the hospital.
- 我带他去 你来接他 - 好的 - I can take him. Can you pick him up? - All right.
好 11点半没问题 谢谢你 Yeah,great. 11 :30 is fine. Thank you so much.
- 你洗干净了 - 来吧 小鬼 - Now you're clean. - Come on,little buddy.
让我来 你好干净哦 滑不溜手的 来吧 Come on,you're all clean. Oh,you're so slippery. Let's go.
电影剪辑
我就说看了医生会很舒服 想吃热狗吗 I told you that doctor would make you feel better. Want a hot dog?
- 你好吗 - 很好 - How are you? - Good.
- 你要什么 - 两个热狗 一杯汽水 - What can I do for you? - Two hot dogs,a soda.
- 你要喝什么 - 一杯柳橙汁 - What you want to drink? - Orange juice.
好的 两个热狗 Okay,two hot dogs.
艺术指导
来了 Here we go,bud.
你爸爸迟到了 他应该早就到了 It's late. Where's Daddy? He should have been here by now.
别乱跑 好吗 亲爱的 Stay right around in here, okay,honey?
摄影指导
【哥伦比亚总领事馆】
执行制片
警官 Officer.
剧 本
对不起 警官 Excuse me,officer.
抱歉 我只是来接我小孩 I'm just going to pick up my kid.
如果不介意 我只停一下子就行了 好的 谢谢 If you don't mind,it's just going to be a minute,okay? Thanks.
编 剧 大卫·格里菲斯 & 彼得·格里菲斯
- 他在那里 - 哪里 - There he is! - Where?
- 干得好 这是你的功劳 - 这是我的职责 先生 - Well done. lt's all because of you. - That's my job,sir.
制片人 史蒂文·鲁瑟 大卫·福斯特
这里请 This way.
嗨 老爸 Hi,Daddy.
你好 Hello.
我就说他会来的 See? I told you he'd be here.
不 No!
救护车几时会到 ETA on those units!
快把吉力 派瑞和柯伦叫来 Get Gilly,Perry,Copeland up here now.
探员来了 十分钟把报告给我 The agent in charge is coming. I want paperwork in 10 minutes.
导 演 安德鲁·戴维斯
葛迪 我要打点滴了 Gordy,we'll need to start an IV line.
我们得到医院才能清除碎玻璃 I need to get him to the hospital. We can't get this glass out.
高级官员抵达后发生爆炸 Device functioned after a motorcade arrived.
目标:哥伦比亚官员 美国情报人员 Targets: Colombian officials, American intelligence.
那是布兰德 中情局 负责哥伦比亚情报 Guy on the phone is Brandt. ClA,works Colombia.
另一个是舒伯 助理国务卿 拉丁美洲事务 The other guy is Shrub. Undersecretary of State,Latin American affairs.
- 他们毫发无伤 - 监看摄影机拍到什么 - Not a scratch on him. - Surveillance cameras?
- 我们正在调录影带 - 洛城警局呢 - We're pulling the video now. - Where's L.A.P.D. on this?
这是联邦案 他们只能协助 They know it's ours. They're helping.
- 死伤有多少 - 二十几人受伤 九人死亡… - What's the body count? - Two dozen injured. Nine dead...
…包括中情局探员 美 哥军事人员和一名邮差 ...including ClA,American and Colombian military,a mailman...
…一位护士和她的小儿子 他爸爸在那儿 ...a nurse and her little boy. That's the father over there.
葛迪 你得躺上担架 Gordy,we need to get you on a gurney.
联络每一个线人 今天一定要查出凶手是谁 Call our contacts. I want to know who's responsible by the day's end.
- 我是费普 反恐怖行动小组 - 彼得布兰德 - Phipps,counter- terrorism. - Peter Brandt.
- 我得跟他谈谈 - 今天不行 - I need to talk to him. - Not today.
把他送到旅馆 Get the undersecretary to his hotel.
- 有消息就告诉我 - 好 - I Keep me informed. - Right.
那我就跟你谈谈 你们其中有一个是目标 Okay,l'll talk to you then. Someone in your caravan was a target.
- 这是恐怖行动 人人都是目标 - 别跟我来这一套 - Terrorism. Everyone's a target. - Shovel that on the press,not me.
- 我要知道你对凶手知道多少 - 等你获得批准再说吧 - I need to know what you know. - When you get clearance.
我告诉失去妻儿的父亲你要让凶手逍遥法外 I won't tell that dad the killer got away due to protocol.
随你便 等你获得批准再找我 Tell him what you want. We're done talking until you're cleared.
对不起 护士小姐 我找葛迪·布尔 Excuse me,nurse. Excuse me. Gordon Brewer,please.
- 杰克 - 你好吗 - Jack. - How you doing?
嗨 葛迪 Hey,Gordy.
- 他怎么样 - 可能很糟糕 - How is he? - Could have been worse.
玻璃碎片没刺进大动脉 他很幸运 The glass missed his femoral artery by a hair. He was lucky.
我要强调的是美国政府… Let me say,the full resources of the United States...
…将动用所有力量缉凶… ... will be employed to make clear...
…并声明我们绝不姑息恐怖行动 ...that we do not tolerate attacks on our city.
但是我们也不能轻举妄动… That said, we must fiight the temptation...
…做出令人后悔的草率决策 ...to make hasty policy decisions we may come to regret.
我们不能让一个无名罪犯… We can't allow an anonymous criminal...
…破坏我们和哥伦比亚的合作 ...to unravel our partnership with Colombia.
请问攻击目标是谁 Who was the specifiic target?
嘿 老兄 你好吗 Hey,buddy. How you doing?
- 我不想猜测 - 总统打算怎么办 - I won't speculate. - What will the president do about it?
- 总统正在和幕僚总长开会 - 国务院接到警告吗 - He 's meeting with the Joint Chiefs. - Was the State Department warned?
有什么进展 What do we know?
总统要说话 一定没新的消息 The president's coming on soon. I doubt he'll say anything new.
有人说FBI早知道有炸弹 Turner says the bomb was hidden in a police motorcycle.
- 只是不知道是谁引爆的 - 我看到那个警察 - They don't know who triggered it. - I saw a cop.
我看到他 I saw him.
葛迪 回来 Gordy,get back here! Goddamn it!
我看到他 I saw him.
- 快回来 慢一点 - 我看到他 - Goddamn it,come here! Slow down! - I saw him.
你不能乱跑 You're not going anywhere!
有问题就找助理国务卿 Any problems,go through Shrub's office over at State.
他是自己人 他会帮你解决 That's right. Yes,he's one of us. He can handle it.
贝克呢 莫耶 他能帮忙 Is Beckett there? Or Moyers? He could help.
典型的干员 吃人不吐骨头 Skin of his teeth,that guy. Classic agency mold.
去查半年来入境的哥伦比亚人 Get a copy of every visa on a Colombian passport.
- 大家都在包庇他 - 所以他才能为所欲为 - Everyone's covering up for him. - That's why they're called spooks.
可恶 他们一定是用液体炸弹 Bastards. They must have used some kind of liquid explosive.
请跟我来 先生 If you'll follow me,sir.
我只想帮忙 我在爆炸纵火消防队工作过 I just want to help. Used to be with Bomb and Arson.
这里请 我带你找费普探员 Right this way,sir. I'll take you to Agent Phipps.
葛迪·布尔来了 Gordy Brewer is here.
- 那个消防员 - 对 他跟那个警察说过话 - The fireman? - Yeah. Says he talked to the cop.
谢谢你赶来 We appreciate you coming down.
我们知道凶手是克劳迪裴瑞尼 We know this guy. His name is Claudio Perrini.
他是被称为野狼的恐怖份子 We think he's a terrorist called El Lobo. The Wolf.
他就是我遇到的傢伙 Definitely the guy I bumped into.
我跟他讲过话 我说我只是去接我儿子 I talked to him. I told him I was picking up my son.
那傢伙还对我笑 The son of a bitch smiled at me.
炸弹可能是用手机引爆的 The bomb may have been triggered by a cell phone.
- 他有手机吗 - 我不知道 - Did he have one? - I don't know.
你看到他后多久就发生爆炸 How long between the time you saw him and the explosion?
五秒 最多也才十秒 Five seconds. Maybe 10 at the most.
- 这够时间打电话吗 - 也许吧 - That's enough time to make a call? - Maybe.
你也许会很难受 This could be tough to watch,sir.
我迟到了 I was late.
他们不该在那儿 They shouldn't have been there.
- 他们不该在那儿 - 不 凶手也不该在那儿 - They shouldn't have. - No,the bomber shouldn't have.
这是彼得布兰德 中情局拉丁美洲部 他也是目标之一 Peter Brandt,ClA,Latin American section. He was one of the targets.
请节哀顺变 我希望能帮忙 I'm sorry for your loss. lf there's anything I can do for you....
我保证 迟早我们一定会逮到那个狗娘养的 I promise,one way or the other, we'll catch that son of a bitch.
我怎么跟你联络 How do I get ahold of you?
我们不是都分开 我们都执行同一个任务… We're not at alI separated from one another. We all run the same course...
…将会再找到另外一个 ...and will find one another again.
我们不会分开 我们和主在一起 We won't be apart, for we live for Christ.
现在 我们和主在一起 Now,we are united with Christ as we go to him.
我们团结在主的周围 阿门 We shall all be together in Christ. Amen.
- 这是葛迪 - 安妮 - This is Gordy. - Anne.
- 还有马修布尔 - 请留言 - And Matthew Brewer. - Leave us a message.
布尔先生 我是夜线新闻的肯巴奈 Mr. Brewer,my name's Ken Barnett with Lateline.
我们很想请你到摄影棚来谈你的经历… We'd love to get you in the studio to hear you tell your story...
…用你自己的话 ...in your own words.
有兴趣的话请打我的电话552-12 If that's something that interests you,please call us at 552-12--
现在记者瑞克在洛山矶继续报导爆炸案 Now back to Rick Garcia with more on the bombing in Los Angeles.
记者正在国务院 稍早政府的反恐怖小组… I'm at the State Department,where the counter- terrorism headquarters...
…收到野狼的录影带… ...received a videotape from El Lobo,or The Wolf...
…野狼是哥伦比亚的恐怖份子… ...a Colombian terrorist who is responsible...
…至少犯下七宗爆炸案 包括最近洛城领事馆 ...for at least 7 bombings,including the most recent in Los Angeles.
我代表哥伦比亚人民… On behalfof the people of Colombia...
…对洛杉矶的爆炸案表示负责 ...I claim responsibility for the bombing in Los Angeles.
那是对抗美国政府的自卫行动 The bombing was an act ofself- defense againstAmerican war criminals.
只要美国继续侵略哥伦比亚… As long as America continues its aggression in Colombia...
…我们就会把战争带到美国境内 ... we will bring the war home to you.
你们在自己家里都不安全 And you will not feel safe in your own beds.
哥伦比亚不是你们的国家 Colombia is not your country.
赶快撤走 不自由 毋宁死 Get out now. Sangre o libertad.
记者珍妮露兹在洛杉矶报导 For more,JenniLuz in Los Angeles.
奥提兹多明尼格先生 是拉美团结联盟发言人… I'm with Mr. Ortiz Dominguez of the Latin American Solidarity Committee...
…他们公开同情哥伦比亚解放军 ...a group sympathetic to the Army of Colombian Liberation.
你曾说解放军是自由斗士 Sir,you've characterized the ALC as freedom fiighters.
爆炸不是残忍的恐怖行动吗 Isn't the bombing herejust a brutal act of terrorism?
野狼只是让美国人自食其果 The Wolfonly brought to the U.S. what the U.S. has brought to Colombia.
但是布尔母子的死应该算是恐怖行动 The killing ofinnocentpeople like Anne and Matt Brewer is terrorism.
他们的死很令人惋惜 Their deaths are regrettable.
这叫作间接伤害 It's called collateral damage.
奥提兹 你接不接 CNN在等你 华盛顿邮报在另一线 Ortiz,you want the call? CNN is holding. Washington Post's on the line.
- 这儿只有我吗 - 柯斯比探员会来接班 - Am I the only one here? - Agent Crosby will relieve you soon.
纽约时报在一线 New York Times is on one.
请他们等 这就是我的立场 Put them on hold. That's my position. I already told you this.
- 我为什么要改 - 你要间接伤害吗 - Why should I change it? - Collateral damage,huh?
- 你他妈的是什么人 - 我就给你间接伤害 - Who the fuck are you? - l'll give you collateral damage.
不要这样 Stop that!
是那个消防员 快去 快点 lt looks like the fireman. Move in. Go now! Go!
你要间接伤害 来呀 You want collateral? Right here.
- 你在做什么 - 给你间接伤害呀 这里 - What are you doing?! - Want collateral damage? Here.
你在干嘛 What are you doing?!
- 野狼呢 - 不知道 - Where's The Wolf?! - I don't know!
- 告诉我野狼在哪里 - 放下它 - Tell me where The Wolf is! - Put the bat down!
- 去你的 - 制伏他 - Fuck you! - Take him down!
我不知道 I don't know!
关掉 Turn it off.
来吧 Come on.
放轻松 布尔先生 Just relax,Mr. Brewer.
- 我得替你上手铐 - 我是FBI的柯林干员 - I have to cuff you. - I'm Agent Collins with the FBl.
把手放过来 先生 Bring your wrist right here,sir.
别紧张 你不会有事 Take it easy. You'll be all right.
放轻松 不会有事的 Just relax. lt's gonna be all right.
我知道你现在很伤心难过… I can't imagine what you're feeling right now...
…但是你也不能私下寻仇 ...but you can't take the law into your own hands.
你逮不到他的 I think you already lost him.
他早就逃走了才把录影带寄来 He's long gone. Otherwise,he wouldn't have sent you that tape.
- 我被捕了吗 - 没有 - Am I under arrest? - No.
我们劝对方撤销告诉 We convinced Mr. Ortiz to drop the charges.
老实说 野狼已经回到哥伦比亚 The truth is,we're pretty sure The Wolf is back in Colombia.
国务院杜勒斯附楼
- 我不该受到质问 - 这场悲剧是你造成的 - I find this questioning offensive. - You are the reason this has occurred.
你带着突袭游击队的计划到哥伦比亚领事馆 You went to the Colombian consulate with a plan to attack the guerrillas.
难怪他们想把你炸死 Then they tried to blow you up.
- 议员先生 如果你想争论 - 我不想跟你争论 - Senator,if you intend to argue-- - Mr. Brandt,I'm not arguing.
我命令你立刻结束你的行动 I am telling you,your mission in Colombia is terminated immediately.
带着所有应得的尊敬 参议员先生… With all due respect,senator...
…这是最糟糕的做法 ...that is the worst thing you can do now.
这没什么好说的 This isn't for discussion.
哥国政府要和游击队进行和谈 Peace talks are being arranged between Colombia and the guerrillas.
太荒谬了 你不能和恐怖份子谈判 This is insane. You can't negotiate with terrorists!
游击队才不想和谈 他们只想走私可卡因 These guerrillas don't want peace. All they want to do is sell cocaine.
议员先生 彼得布兰德的经验丰富 Senator,Peter Brandt has had a great deal of experience--
饶了我吧 道格拉斯 Spare me,Douglas.
布兰德失败了 他把战争带到美国境内 Brandt has failed. All he's done is bring the war home to American soil.
你很清楚这是无法接受的 That is completely unacceptable, and you know it.
我们限你在72小时撤退人员 You have 72 hours to pull your operatives out of Colombia.
- 你还有问题吗 布兰德先生 - 没有了 - Have you any questions,Mr. Brandt? - None at all.
彼得 过来 Damn it,Pete! Come here!
他们算哪门子的听证委员会 全是一群蠢蛋 Why call them Senate intelligence hearings? They're all imbeciles.
我要回哥伦比亚杀光他们 I'm going back to Colombia and kill them all.
这又是旧事重演 你应该很清楚 We've been here before. You know the drill.
事情会过去的 This will blow over.
现在你被调到内部分析小组 For now you're being reassigned here to l- TAG.
你还是逮得到野狼 You can find this animal,Pete.
只是要透过卫星 好吗 你不会有事的 Just do it via satellite. All right? You're okay.
我受够了 把飞机准备好 今晚就走 I'm sick of this crap. Get the plane ready. We're leaving tonight.
有一个人自称是野狼 Another guy's claiming he's The Wolf.
- 又怎样 - 他指名道姓找你 - So? - He asked for you by name.
他也知道爆炸案的内幕消息 到那儿接 And he knows unreleased details about the bombing. Take it over here.
- 哪位 - 你还真难找 - Who's this? - You're tough to reach.
- 我试了三个礼拜 - 布尔 - I tried for the last three weeks. - Brewer?
你在忙着缉拿杀我妻儿的凶手 You've been busy finding the man who killed my family?
对不对 Right?
我知道你很急 有消息会告诉你 I understand you're anxious. We'll keep you posted.
请你跟我说老实话 布兰德 你欠我太多 Tell me the truth,Brandt. You owe me that much.
- 你不想逮到他 - 你要听实话 - You're not going after him. - The truth?
哥国政府打算和游击队和谈 The Colombian government's trying to negotiate peace with the guerrillas.
我们进不了游击队势力范围 底线是… We can't go in the guerrilla zone. So bottom line is...
…替你妻子和儿子伸张正义并不是第一优先 ...justice for your wife and son isn't a priority.
哥伦比亚解放军
- 上校 - 彼得 见到你真好 - Colonel. - Peter,good to see you.
没想到你会回来 I wasn't expecting you back.
不会让一个三流革命份子得逞 I won't hand the country over to a third-rate Che Guevara.
- 我的手下好吗 - 他们等不及要上战场 - How are my boys? - They're dying to get in the field.
- 你从疯人院逃出来吗 - 这就是疯人院 - On furlough from the psych unit? - Isn't this it?
- 我要跟你谈谈 - 好 - I need to talk to you. - Okay.
- 葛迪 你好 - 请进 - Gordy,how you doing? - Come in.
见见一个朋友 艾德库恩 Meet a friend of mine,Ed Coonts.
- 请节哀顺变 - 谢谢 - I'm sorry about your loss. - Thank you.
他在哥伦比亚当过军事顾问 Ed spent two years as a military adviser down in Colombia.
他能帮助你 He can help you.
你做了一点功课 I see you're doing homework.
我不做别人都不肯做 Well,if I don't do it, it seems no one else will.
你一定是疯了才想去 You'd have to be freaking cracked to go there.
你不能入境哥伦比亚… You can't even land in Colombia...
…如果没有国务院批准 ...without a State Department stamp on your passport.
我敢打包票你一定被列为黑名单 You can bet you were on their restricted list...
…在爆炸的五分钟后 ...five minutes after that bombing.
是啊 巴拿马 Oh,yeah. Well,Panama.
哥伦比亚的后门 你是做了不少功课 Back door into Colombia. You have been doing some homework.
就算你安全地偷渡到哥伦比亚… Let's say you managed to get into the country without getting killed...
…也要通行证才能进游击队基地 ...you'd need a pass to get into the guerrilla zone.
他们才不会给你通行证 They're sure not going to give you one.
假设我拿到通行证 Well,let's say I got one.
估计两秒钟就能认出你不是Juan Valdez It would take them about two seconds to realize you're not Juan Valdez.
他们把你的头塞进你的屁股里… And they'd shove your head up your ass...
…再把你推下悬崖 ...and bowl you off a cliff.
你到底帮不帮忙 Are you going to help me or not?
说说你的计划 Tell me your plan.
我要步行通过德利安隘口 I'll cross the border through the Darien Gap.
丛林的巡逻比较松懈 I understand thejungle is hard to patrol.
走一天就能到瓦伦西亚 I can make it to Valencia in one day.
那儿离游击队基地只有两百哩 Then it's 200 miles to the guerrilla zone.
哥伦比亚 瓦伦西亚
我一定能花钱请人载我到蒙波 I can pay someone to drive me to Mompos.
想都别想 你找错对象就死定了 I don't think so. Approach the wrong person,you're a dead man.
除了贩毒以外 绑架外国人是最赚钱的生意 Next to drugs,kidnapping gringos is the mostprofiitable business.
尽快搭上一辆巴士 Get on a bus as fast as you can.
- 蒙波 -Si - Mompos? - Si.
只要上了巴士就安全了 If you make it to the bus, you're doing all right.
- 谢谢你的建议 - 你要听我的建议才行 - Thanks for your advice. - lt's only good advice if you take it.
- 怎么回事 - 前面有检查站 - Que pasa? - Up ahead. Roadblock.
- 他们在找谁 - 跟他们作对的人 - Who are they looking for? - Anyone not like them.
站着别动
我们不去游击队
那你们跑什么
大家都在跑
敢欺骗 我就打死你
他在哪儿
那边截住
他在哪儿 快
在这儿 在这儿
别让他跑了
他跳下去了
下去 都给我沿着河找
沿着河找
在他的背包找到他的护照 当他越过我们一个路障 His passport was found in his backpack when he escaped one of our roadblocks.
- 这傢伙是自寻死路 - 他只有两条路 - He's committing suicide. - Only two ways he can go:
划船或坐车穿过蒙波 Upriver or on the road through Mompos.
如果我们知道他来了 游击队也知道他来了 If we know he's here, the guerrillas know.
很快就知道了 我要你走漏消息 Or they will soon. I want you to make sure of it.
好 All right.
我要他在12小时内就丧命 I give you 12 hours before we find your fireman facedown in a pit.
让华府知道不能姑息恐怖份子 Sure would show Washington you can't negotiate with terrorists.
解放军游击队营地 圣培罗郊外
洛城爆炸案非常成功 Los Angeles was a great success.
他们终于愿意进行谈判了 Finally,the hypocrites want to negotiate.
虚伪的美国人只会谈家庭价值 Americans hide behind family values. False ideals.
他们忘了战争的残酷 不像我们这样 They've forgotten the reality of war. Not like us.
找到他的护照 他来了 They found his passport. He's coming to Mompos.
很好 我们就绑走洛城消防员 Excellent. Take a fireman from Los Angeles.
美国人听到了就会哭天喊地 When America hears the story, they cry rivers of tears.
把他抓来 他们一定会付赎金的 Capture him. We hold him for ransom,and they will pay.
派手下到码头和镇中心 赶在警察之前把他带回来 Two teams. One at the harbor,one in town. Find him and bring him to me.
如果他们不付赎金… If they don't pay...
…就杀了他 ...we kill him.
蒙波港口
蒙波是终点站 All roads end in Mompos.
一定要搭船才能到游击队基地 The only way into the guerrilla zone from there is upriver.
我要怎么搭上船 How do I go upriver in that?
你没有通行证哪儿都别想去 No one goes upriver. Not without a pass.
好吧 谢谢
不客气
祝你好运
你说一定要通行证才能去 You said I need a pass to get in.
我该怎么弄到 Tell me how to get one.
你可以向当地人买 You may be able to buy a pass from a local.
但是千万别问错对象 God help you if you ask the wrong one.
到这儿我已经没有好建议了 Look,this is where Ipretty much run out ofgood advice.
谢了 我会随机应变的 Thanks. I'm going to fiigure it out.
嘿 手表 要么 手表 看看表
不 谢谢
行了 行了 别动手动脚的
跟你说了那么多遍 就是不愿听我的
算了吧 我都不想听
喂 老兄 我看见这家伙了
- 你说谁 - 就是…要找的这个人
就在那边 看
- 你确定吗 - 对 有奖金 是吗
- 是呀 - 跟我来
- 他就在那边 看看 - 随我来
当心
你们到底是怎么回事呀
你没长眼睛吗
- 明明是…你们飞车冲过来的… - 见鬼 看着点
- 吓到我儿子了 那样太危险 - 你想怎样 管得着吗
- 离我们远点 - 你想干什么
你们在干嘛 What are you doing?
那边 就在那边 快看那
快 就在那边
这孩子没事吧 Is the boy okay?
他没事 不过我不需要帮忙 Yeah,he's okay. But I don't need any help.
我只是担心孩子 I was just concerned about the boy.
抱歉 你很好心 Sorry. You are very kind.
他太兴奋了 我拉不住他 He gets so excited. I have trouble keeping up.
他急着想去凑热闹 He couldn't wait to get to the festival.
他最爱嘉年华会 This carnival,he loves.
- 我是莎琳娜 - 葛迪 - I'm Selena. - Gordy.
我儿子莫罗 This is my son,Mauro.
葛迪 Gordy.
朋友 Friend.
我要走了 幸会了 再见 All right. Better get going. Nice to meet you. Bye- bye.
布尔先生 Mr. Brewer.
请你跟我走 你被通缉了 You have to come with me. You're on my list.
- 为什么 - 你非法入境 - What's this about? - You're here illegally.
才不是 我的护照被偷了 No,I'm not. My passport was stolen.
你看到那些人了吗 See those guys over there?
他们是游击队 They're guerrillas!
都趴在地下 不许动
都不许说话
都老实点
把他们押到车上去
我是说真的 队长 Hey,no,seriously,captain.
谢谢你让我在这儿住一晚 I appreciate you guys taking me without a reservation.
我知道这儿都客满了 I know how crowded it gets in here.
我本来想给你小费 只是我的钱都被搜走了 You know,l'd tip you,but your chief took all my money already.
- 有人住了我的房间 - 把他关在美国人隔壁 - You gave away my favorite cell. - Put him next to the American.
这不好 你怎么能这样 就因为他比我壮吗 That's not nice. Why'd you do that? Because he's bigger than I am?
快进去
别这样嘛 咱们有交情耶 Why are you doing this to me? I thought we had an understanding.
闭上你的臭嘴 少跟我来这一套
你骂我是变态 You're calling me a pervert?
我也喜欢你 I like you too.
史恩阿姆斯壮 公开猥亵罪 他们是这么说啦 Sean Armstrong. Public lewdness. At least,that's what they call it.
我只是站着 都是她在干活 But I was just standing there. She was doing all the work.
你怎么不说话 你的舌头被剪掉了吗 Are you just quiet,or did somebody confiscate your tongue?
- 葛迪·布尔 - 我认识你吗 - Gordy Brewer. - Do I know you?
不认识 I doubt it.
你犯了什么罪 So,what are you innocent of,huh?
我是非法移民 I'm an illegal alien.
你们这些臭白人 老是跑来抢我们工作 You goddamn gringos. You come down here and steal all the jobs.
他们不是想绑架你就是想杀你 Half the country wants to kidnap you. Half wants to kill you.
他们才懒得理我们加拿大人 No one gives a shit about us Canadians.
警察杀游击队 游击队杀军人 Death squads kill the guerrillas. Guerrillas kill the military.
夹在中间的农夫最倒霉 Peasants are killed by everybody.
不过加拿大人却来去自如 But we Canadians, flies on the wall.
没有把握杀他们就别乱瞪人 Hey,man. Don't even look at them unless you can kill them.
- 他们是游击队 - 我可没这么说 - They're all guerrillas,aren't they? - I did not say that.
你就是这个意思 That's what you meant.
你替游击队工作 所以你才认得他们 You work the guerrilla zone. That's how you know.
- 我要换一间牢房 - 你做什么 - Can I move to a different cell? - Doing what?
我替他们修理机器 满意吗 I fix and sell heavy machinery. You satisfied?
把通行证卖给我我就可以在这工作 Sell me a pass so I can work the zone.
给我闭嘴 我只是个技工 Stick a sock in it. l'm just a wrench for hire.
要是被警察发现我就死定了 If anyone found out what I do, l'd be an organ donor.
我的通行证不卖给任何人 My pass is not for sale.
- 多谢了 - 不客气 - Thanks a lot. - Don't mention it.
把人犯名单和游击队资料比对 Give me a list of everybody they picked up.
游击队本来想要抓布尔 The guerrillas were after Brewer when the policia showed up.
那傢伙为了抓野狼被关进大牢 Everyone we need in the same jail.
我们应该给他奖赏 We should put this fireman on the payroll.
安全带 Seat belt.
看来有人来找麻烦了 I think we got some company coming.
都过来 趴下 趴下
蒙波监狱遭到游击队的攻击 Mompos Jail is under attack by guerrilla troops.
派人到监狱镇压 派两组军队清除建筑物 Get a team outside the jail and two squads to clear the building.
收到 Copy.
该死 我不敢相信 Goddamn it,I can't believe this shit!
注意啦 给我仔细找
动作快点 快把人给我找到
罗曼 你们在哪儿
克劳迪奥 我们在这儿
快把门打开 快
佩里尼 我是修理工 快救我出去
- 快出来 - 救救我
跟着我 冲出去
消防员怎么办 What about the fireman?
克劳迪奥 他们来了 快走吧 Claudio,they're coming! We have to go!
把他烧死吧 Let him burn in hell!
- 快走 - 克劳迪奥 快出去
我们会变成烤鸭 我们死定了 Shit! We're gonna fry! We're gonna fucking fry!
别扔下我 快救救我
你真聪明 太聪明了 That's using the old noggin! That's using the noggin!
耶 他妈的美国 Yeah! Fuck America!
太好了 太好了 快来救我 Good. That's good,baby. That's good! Get me out of here!
- 谁看见康诺斯了 - 没看见他出来 我们快走
快上车 快
你想活命就把通行证给我 Let's play This Is Your Life. I want your pass.
通行证 你打算见死不救吗 It's my livelihood! You'd let me die here?
我以为我们是朋友 求求你 I thought we were friends! It's my livelihood!
拜托 我就快死了 You'd let me die here?
不 你不会那么快死 That's the last thing that will happen to you.
空气会被烧到华氏451度 First,the air's gonna heat up in here to 451 degrees.
你的通行证也会烧起来 然后你的头发和指甲会融化 Your pass will explode,your socks will ignite,your fingernails will melt.
好啦 该死 拿去吧 All right,all right! Shit! Here you go!
这是你的了 拿去吧 It's yours,all right? Take it.
快救我出去 快呀 Now get me out. Get me out of here,please! Come on!
- 找到了吗 - 没有
我们都找遍了 也没见到消防员的身影
当时囚犯高喊着"野狼"
- "野狼" - 是的
目击者听到囚犯高喊野狼 他来过这儿 Witnesses heard prisoners call for El Lobo. He was here,boss.
他就这样从我们眼前溜走 He was into our hands and they let him walk out?
警察是用来做什么的 What good's a tower if nobody's watching?
消防员也不在这儿 The fireman isn't here.
消防员逃出火海了 No kidding. The fireman escaped the fire?
仔细搜 也许能找到他的尸体 Look around. With any luck, Gordy Brewer's dead.
很抱歉要吓唬你 I'm sorry I had to scare you.
嘿 我早该退休了 Hey,I know when it's time to retire.
你也没有见死不救 You weren't gonna let me burn.
这是什么 What's this for?
你的退休金 换取一些情报 For your retirement fund. And for additional information.
告诉我该怎么做 Tell me what I need to know.
你要回去码头 Get back to the harbor.
送我的人叫欧玛 他会帮你的 The guy who takes me upriver, his name's Omar. He'll set you up.
你到了圣培罗就找菲力斯 In San Pablo, ask for Felix Ramirez.
就说你来代我的班 我因为行为不检被捕 Say you're my replacement. Say that I was arrested for something raunchy.
祝好运 你要靠运气 Good luck. You'll need it.
这是谁干的 Who did this?
游击队 他们怀疑这些人协助政府军 The guerrillas. They think these people help the paramilitaries.
玛格达琳那河 游击队基地
把手举起来 拿起通行证 Put your hands up! And hold up your pass!
- 拿过来 快点 - 我的通行证
- 谁的通行证 快说 - 我的通行证
- 是你本人吗 - 是的
- 是修理工 - 我是来修机器的
我来代阿姆斯壮的班 I replace Armstrong.
我看 我们最好能找人验证一下他的身份
- 怎么回事 - 他是菲力斯找的修理工
没问题
我们把菲力斯的修理工带来了
菲力斯 你的修理工来了
别走哇 回头慢慢收拾你们
伙计 这是他的资料（证件）
你不是…
- 你不是史恩阿姆斯壮 - 一点也没错 - You are not Armstrong. - That's for damn sure.
菲力斯 Felix?
安利贝克曼 我来代班 Heinrich Beckmann,his replacement.
没这么容易 这违反了规定 Says you,buddy. This is a serious breach of protocol.
我一切都按照规矩 结果呢 I put in the papers, and this is what I get?
这就跟叫薄饼一样 It's like ordering a pizza.
加拿大腌肉变成了德国香肠 Ask for Canadian bacon, you get German sausage.
你不要我修理引擎就直说 我马上走人 If you don't want me to fix your engine,I'll go back home.
等一下 别生气嘛 Come on,come on. Don't be such a sauerkraut.
阿姆斯壮老兄呢 你不是想要他的通行证 What happened to my man Armstrong? Maybe you brained him for his pass.
他昨天被抓起来 Armstrong was arrested yesterday.
他和警察局长女儿乱搞 He was caught screwing the police chief's daughter.
这才是阿姆斯壮的色狼本色 我太佩服他了 That's Armstrong. Double- dipping whore. I love that guy.
- 我真想跟他一样 - 我不能让他过去 菲力斯 - I wish I were him. - I still can't let him through,Felix.
嘿… 我说老兄 你就行个方便嘛 来来来 商量商量
我的发电机修不好就付不了税 If my generator isn't fixed, I can't pay my taxes.
我付不了税你老板就会生气 I can't pay, your boss will make some cuts.
他不是减你薪水就是剪你咽喉 Now,it could be your salary, and it could be your throat.
你好好想一想 好么 I'll let you marinate on that,okay?
明天一早把他带回来 Bring him back here first thing in the morning.
丹科 Danke.
贝克曼 Beckmann.
别忘了你的通行证 Don't forget your pass.
圣培罗 游击队基地
作为一个德国人你的英文说得不错 Your English is good for a German guy.
谢了 你在哪儿学的 Thanks. When did you learn yours?
我去过纽约 芝加哥 迈阿密 Oh,man,I been to New York, Chicago,Miami.
也待过洛杉矶 等我成了大人物我才回去 L.A. for a little bit. I want to go back someday when l'm a big shot.
我很有才华 只是没人识货 I can't be begging some corporate asshole to put my CD on.
我想灌一张唱片 I want to cut an album,man.
有点像是新派乡村歌曲 你想听吗 It's kind of hardcore campesino rap. Want to hear a little taste?
除非有必要 If I have to.
你用这种态度就不好玩 来吧 With that attitude,it won't be a lot of fun. Here you go.
游击队万岁 带我去马尼拉 Guerrilla thrilla Take me to Manila
我们得到什么 滑的象香草 What do we got? Smooth like vanilla
一二三四 中情局滚蛋 Hottie,eenie- minie- mo Tell the CIA to go
美国佬去死 They gotta get out,you know
- 你觉得怎样 - 一流水准 你一定会红 - What do you think,man? - Great. I think you'll be a winner.
- 真的吗 - 是啊 你入错行了 - Are you serious? - You're in the wrong profession.
真是的 我也这么想 I can't believe this. That's exactly how I feel.
- 好的 这里 戴上面罩 - 这是干嘛 - All right,here. Put this on. - What's this for?
这是为了你好 你不必知道我们去的地方 For your protection. You don't wanna know how to get where we're going.
放心 15分钟就到了 It won't be more than 15 minutes.
我们到了 别给我惹麻烦 Okay,we're here,baby. Don't get funky on me.
哇 Peekaboo.
你觉得怎样 挺不错吧 So,what do you think? Pretty snazzy,right?
- 这是哪里 - 我的地盘 - Where are we? - My place.
- 这儿好臭 - 这全都是钱 宝贝 - It smells here. - Profits,baby,profits.
- 这是可卡因工厂 - 我知道啦 - This is a cocaine plant. - I know.
我可不想领最低工资干粗活 Just because I'm brown and down doesn't mean I work for minimum wage.
我不干玻利维亚人也会做 他们不干中国人也会做 If I don't do it,Bolivia will. Bolivia don't,China will.
中国人不干 美国人也会做 这就是现实 If China don't,America will do it. Actually,they are doing it.
荷苏 你要替我拍音乐录影带 Jesus! I want to put you in my next video.
柴油发电机坏了 我知道应该让它冷却… It's the diesel generator. I should let it cool down...
…只是毒品供不应求 我做得多快都不够卖 ...but it's drugonomics. I can't crank it out fast enough.
硅谷新贵都用电子邮件贩毒 Those Silicon Valley geeks must e- mail it to each other.
- 这一个吗 - 对 - That the one? - Yeah.
阿姆斯壮的功力一流 Armstrong was a magician with that.
- 放心 我会修好的 - 希望如此 - Don't worry.I'll make it work. - Let's hope so.
他说他叫安利贝克曼 He told me his name was Heinrich Beckmann.
安利贝克曼 Heinrich Beckmann?
他戴了帽子 我认不出来 He had a hat on. I didn't recognize him.
我犯了错 I made a mistake.
求求你听我说 No! Please,Claudio! Listen to me,please!
克劳迪 Claudio!
自由之战… In the struggle for liberation...
…绝不容许犯错 ...there is no room for mistakes.
纪律就是一切 Discipline is everything.
纪律和惩罚 Discipline and punishment.
找到他 别再犯错 Find him. And no mistakes.
他们想来就来 我可不是好欺负的 Come here whenever they want and barge in. I'm not a puppet.
- 我想我不是给了钱吗 - 那个技工呢 - I thought I was paid up for the month. - Where's the mechanic?
冷静点 你不信任我吗 Calm down,dog. You losing faith in me,man?
一切都没问题 I got everything under control.
他正在工作 德国佬很卖力 I got him working his ass off. Germans are like cyborgs.
别紧张嘛 放轻松点 You seem tense. Need some R and R?
你干脆替我弄一台新发电机 You got pull, you can get me a new generator.
安利 朋友来找你 Heinrich,I got some friends for you.
他在哪儿 菲力斯
是我跟他说可以休息五分钟 My bad. I said if he fixed that gasket,he could take five.
他大概在厕所吧 He's probably in the latrine.
跟我搜
也许他吃坏了肚子 He's probably buffing the helmet.
这么高大的白人不可能藏起来 Besides,he can't blend in. He's this big Neanderthal--
把这儿给我围起来
- 咱们不如喝一杯 - 等他来 We'll get some rum, we'll hang out--
那是什么 What the hell was that?!
快去拿水管 快去抢救可卡因 快呀 Get the mangueras! Get the pumps! Save the kilos,come on!
马上报告克劳迪奥
我愿意赔偿 我愿意加倍赔偿你的损失 I'll work it out. I'll cut my losses, pay whatever it takes.
加三倍都没问题 我一定会赔你的 I'll pay you three times the amount. I'll work it out.
快上车
- 快救火 - 快点…
这边 边边 快多叫人来
好 快
你们三个到这边来
- 来了 这儿有人受伤 - 快抬 先上
- 老板 情况怎么样 - 现场发生了爆炸
人抓到没有 人抓到没有
动作快点 下车下车 加强警戒
派人把四周都搜查一遍
这里不安全 快走吧
别开玩笑
他只是个消防员而已
他能找到这儿 中情局也能
够了 快去把事情搞定
【禁止火烛 易燃爆】
这里不安全 快走吧 No! Stay back there!
别过来 Stop! Stay back!
克劳迪 Claudio!
不 站住 No! Stop!
混蛋 自己找死
你还敢来 看我怎么收拾你
你说呀 杀我呀
你不能杀他
为什么
你要考虑清楚
见鬼
气死我了
混蛋
休息吧 Rest now.
你是谁 Who are you?
我是他太太 I'm his wife.
出去 Get out.
你是那个消防员 The fireman,huh?
你是那个杀老弱妇孺的杂种 The coward who kills women and children.
你们美国人太天真了 You Americans are so naive.
当新闻出现拿枪的农夫 你们就转台 You see a peasant with a gun on the news,you change the channel.
却不问一个农夫为何要拿枪 But you never ask, "Why does a peasant need a gun?"
为什么 只有美国人能为自由而战吗 Why? You think you're the only ones who can fight for independence.
你要自由做什么 为了杀死我妻儿吗 Independence to do what? To kill my wife and my son?
我记得你那张从洛山矶来的脸 I remember your face from Los Angeles.
那是一张救人的脸 That was the face of a man who saved lives.
你的脸变了 Well,your face has changed.
现在你的妻儿会认得你吗 You think your wife and son would recognize you now?
我也记得你的脸 I remember your face too.
你的冷笑… The smile...
…就在你杀死他们之前 ...just before you killed them.
你会付出代价的 You're gonna pay for that.
你会付出代价 You're gonna pay for that.
看来我们都肯为某种理念杀人… Well,it seems we're both willing to kill for a cause...
…那你跟我有什么不同呢 ...so what's the difference between you and I?
不同的是… The difference is...
…我只要杀你一个人 ...I'm just gonna kill you.
伊斯塔本 Estaban!
罗曼
- 你为什么让他活着 - 因为他救了我跟莫罗的命 - Why do you want him alive? - He saved my life and Mauro's.
何必把他留在这儿 What is the purpose?
你不能同情一个敌人 他们不付赎金我就杀了他 He's the enemy. If they don't pay tomorrow,l'll kill him.
- 克劳迪 不行 - 别跟我争 - Claudio,don't do this. - Don't argue with me.
- 这是不对的 - 别告诉我该怎么做 回来 - It's not the right way! - Don't tell me what to do! Come back!
这是昨晚圣培罗的卫星照片 This is a satellite photo of San Pablo last night.
巨大的光亮代表发生爆炸 We got a large heat- and- light anomaly consistent with an explosion.
两分钟后 建筑物被炸得粉碎 一些游击队员倒地 Two minutes later,building blows up. We got guerrillas,some down.
街上有一个男人和一对母子 We have a big man down on the street, a woman and child.
还有这傢伙 他在发号施令 And this guy. This guy gives the orders.
我不敢相信 布尔找到野狼 I can't believe it. Brewer found the son of a bitch.
后来车队来了 大家都上车 A little later,an ALC convoy arrives. Everyone loads up.
他们在河边开了两分钟 就停下来 They travel two minutes upriver. They stop here.
解放军基地 An ALC base camp.
我们要派一排军队攻击 再派直升机切断他们后路 We'll insert a platoon here. Use air support to box in the rear.
从树林飞过去只要二十分钟 We'll come in through the treetops. Only 20 minutes.
这一定瞒不过华府 Washington will know.
有一名美国人被游击队掳走 这是解救人质行动 We got a wounded American being tortured. This is a rescue mission.
- 天一亮就进攻 - 收到 - We go in at dawn. - Roger that.
你为什么要救我 Why are you taking care of me?
因为你救了我儿子 Because you saved my son.
你丈夫杀了我儿子 And your husband killed mine.
当年我第一次遇到克劳迪他只是一个老师 When I first met Claudio, he was a teacher.
那是在瓜地马拉 It was in Guatemala.
我们的女儿苏菲亚在那儿出生 Sophia,our daughter,was born there.
游击队虽在周围 但不会干扰我们 The guerrillas were all around us, but they left us alone.
有一天军队攻击我们的村子 One night,soldiers came to our village.
由美国军事顾问率领 They were led by American advisors.
我们躲起来 他们却丢手榴弹 We crawled into the fields, but they threw grenades.
苏菲亚 我们的小女儿… Sophia,our baby girl...
…不幸中弹 ...she was hit.
她死在克劳迪的怀里 She bled to death in Claudio's arms.
莫罗成了孤儿 我收养了他 Mauro was orphaned that night, so I took him in.
后来克劳迪加入游击队 Claudio joined the guerrillas.
现在他的心中只有仇恨和愤怒 And now he's a man consumed by hate and driven by rage.
就跟你一样 Just like you.
我跟他不一样 I'm not like him.
还不一样 Not yet.
那你呢 你继续跟他在一起 就跟他一样坏 What about you?If you keep working with him,you are no better than him.
- 你要我怎么办 - 帮助我阻止他 - What would you have me do? - Help me stop him.
太迟了 It's too late.
你要保护我的性命 I'm trusting you with my life.
和我儿子的性命 And my son's.
你在说什么 What are you saying?
克劳迪要到华府引爆炸弹 Claudio went to Washington to plant a bomb.
我不能再帮助他了 I can't be a part of it anymore.
他们会保护我们 对吧 They'll protect us,won't they?
他们不会的话 我会 If they won't,I will.
- 3号监控台报告 正北方发现敌机 - 注意警戒 快去敲警报
作好战斗准备
注意警戒
射击 Now!
我们快走
走吧 Let's go.
可恶 Son of a bitch.
第八广场正上方 Eighth squad's on the way down.
来吧 Come on.
继续盘旋 Hold your hover.
进行攻击 Insertion's under way.
干得好 Let her go!
目标消除了 Target out. Setting her up.
我们要到河边 那儿有地雷 We have to go upriver. There's a minefield over there.
继续开火 把他们杀光 I Keep firing! I Kill them all!
- 趴低点 - 我们被困住了 - Stay low. - We're trapped.
【雷区】
他们被赶到空地 开火吧 Got them in the clearing Firing away.
- 收到 - 确认外围安全了 - Copy that. - It's confiirmed. LZ is secure.
走吧 Let's go.
他好像是高级干部 Looks like an officer.
趴下来 Get down!
睁开你的眼睛 I Keep your eyes open!
住手 Stand down!
这是一个伟大的美国人 What we've got here is a great American.
去你的 布兰德 我是你杀死他们的藉口 Goddamn you,Brandt. I was your excuse to kill all these people.
你是来杀人 对吧 我是来拯救一个国家 You're here to murder a man,right? I'm trying to save a country.
- 不让它的毒品残害美国人 - 你杀的是无辜 - I Keep its poison off our streets. - By killing innocents?
我必须以暴制暴 I fight terrorists with terror.
恐怖分子在哪 野狼根本就不在这里 What terrorists? The Wolf isn't even here!
他去华府放炸弹了 He's gone to Washington to blow up another building!
你说什么 在哪里 What do you mean? Where?
你让我回家我就告诉你 I'll tell you as soon as l'm on a jet heading home.
他们要跟我走 这是他的妻儿 And they'll come with us, because this is his wife and his son.
只有她能确认目标 She's the only one that can identify the target.
国务院杜勒斯分部 华府
谢谢你 I appreciate it. Thank you.
助理国务卿 这刚传来 Mr. Secretary,this just came in.
我都联络好了 国安局 中情局都任你派遣 All right,NSA,ClA,Southern Command,they're at your disposal.
监视卫星会协助搜寻行动 Washington Surveillance Command will assist with our search.
打起精神 准备接收 Stay on station. Be ready.
我们收到电子邮件 应该是真的 We got an audio- encoded e- mail. lt's authentic.
放出来 Run it.
你们无视我最后的警告 My last warning went unheard.
美国人民会用鲜血付出代价 The American people willpay for this mistake in blood.
我在你们的首都放置炸弹 A bomb has been placed in your capital city.
你们听到这个讯息 已经来不及找到炸弹了 By the time you hear this message, it will be too late for you to fiind it.
许多无辜百姓将丧命 And many of your citizens will die.
你们的无知造成了他们的牺牲 Their needless sacrifiice is the price of your ignorance.
我们会毫不留情 There will be no mercy.
你们也无处可逃 There's no place you can hide.
我们会继续攻击直到美国人… We 'll continue to strike until the American public...
…终于明白战争的后果… ...fiinally realizes the price of this war...
…他们承担不起 ...is one they cannot afford.
立刻撤出哥伦比亚 Get out of Colombia now.
不自由 毋宁死 Sangre o libertad.
你好 布尔
很高兴看到你毫发无伤 Good to see you with all your fingers and toes.
这是莎琳娜裴瑞尼 This is Selena Perrini.
- 费普特别干员 卓雷干员 - 你好 - Agent Phipps. This is Agent Dray. - How do you do?
- 我们马上开始吧 - 请坐 - We'd like to get started. - Sit.
祝你好运 Good luck.
过来吧 这边请坐
- 你想喝什么吗 - 水 谢谢 - Something to drink? - Water,please.
好的 大卫 开始吧 All right,David,let's get ready.
这些是你形容的建筑物的照片 We've assembled pictures of buildings with columns as you've described.
我们要很快地看一下 We'll go through them.
你看到什么熟悉的 就告诉我 我们就去 戴维 lf you see anything familiar,please give us a nod. Here we go,David.
这些是不同的角度 这是正面 These are photos of this building from different angles. Here's the facade.
他有没有说这是什么建筑物 Did he describe any activity in this building?
- 没有 他什么也没说 - 裴瑞尼小姐 - No,he didn't discuss anything. - Mrs. Perrini.
这是同一栋建筑物不同角度 This is the same building, different angles.
- 请你放大 - 我看不出来 - Can you zoom in on that? - I can't tell.
- 请你看看大门 - 不是 - Take a look at this entrance. - That's not it.
你能放大吗 Can you zoom in on that?
- 这一张呢 - 不是 - How about this one? - No,that's not it.
这一张眼熟吗 Does this look at all familiar?
- 继续 - 我不知道 - I Keep going. - I don't know.
消防员和难民 真是最佳拍档 You two make quite a team. Fireman and the refugee.
好像是一出电视剧 Sounds like a TV show.
你可以演大坏蛋 And you could play the asshole.
好 我会让大家知道 All right. We're gonna let everybody know.
兰丝国务卿要过来 Secretary Ramsey's coming over.
等等 回去 回去 那儿 Wait. Go back. Go back. There.
- 这一个 - 这个 - This one. - That one?
- 很眼熟吗 - 就是这张照片 - Familiar? - lt's this picture.
联合车站 有吗 Union Station. You got that?
- 对 - 这是另一张照片 - Yes. - Here's another shot of it.
是吗 ls that it?
回去放大入口 Go back two and zoom in on the entrance.
这是入口 你看看 Look at this one, here's the entrance.
天啊 就是这里 Oh,my God,I think so.
调出24小时内的监看录影带 Eyeball footage from every station's camera in the last 24 hours.
戴维 再回去看那一张 快 David,let's go back on that,please.
走吧 快 快 快 带上它 Let's go! Go,go,go! Pick it up!
你们不用起来 Don't get up.
莎琳娜裴瑞尼 国务卿芭芭拉兰丝 Selena,Secretary of State Barbara Ramsey.
我们知道你所做的牺牲 We understand the sacrifice you're making here.
谢谢你 Thank you.
- 消防员在那儿 - 彼得 - The fireman's over here. - Peter!
国务卿 先生 我想我们找到了什么 Madam Secretary,sir, I think we got something.
戴维 文件在你的电脑里 Dave,the file's in your active bin.
13分钟前在联合车站拍的 It was taken off one of the Union Station monitors 13 minutes ago.
- 在哪里 - 第一幅照片 - What is it? - First photograph:
一个男人拿着公事包 Man behind the trees with a briefcase.
第二张照片 公事包不见了 Second photograph: goes behind the trees,briefcase is gone.
放大 Punch in on that.
放大脸部 On the face.
对 就是他 Yeah,that's him.
把位置告诉小组人员 Tell our team the location of that camera.
就快下班时刻了 It's almost rush hour.
下午好 这是舒伯 对 很紧急 Good afternoon,this is Shrub. Yeah,very urgent.
谢谢你 他连线了 Thank you. He's coming on line.
是 我们找到目标 Yes,we've identified the target.
我马上就离开 I'll be leaving shortly.
我看见他在那儿 I saw him over there.
别发布新闻 No media statement at all.
我马上到这里 I'll cover here.
你这么做是对的 You did the right thing.
- 希望是 - 不 我确定是 - I hope so. - No,I'm sure of it.
看 你一定要这么做 Look,it's something you had to do.
现在 我心里只有难过 Right now,I don't feel very good about anything.
真的很遗撼 I'm sorry about that.
一切都会没事的 Look,everything will be all right.
对不起 请带我到洗手间 Excuse me. Can you show me to the restroom?
跟我来 Sure. Follow me.
你没事吧 Are you all right?
我会照顾他的 He's gonna be fine with me.
你为什么不去 Why don't you go ahead?
布尔先生 请先让我向你致哀 Mr. Brewer,I just want to express to you my sympathy.
只要美国继续侵略哥伦比亚… As long as America continues its aggression in Colombia...
…我们就会把战争带到美国境内 ... we will bring the war home to you.
你们在自己家里都不安全 And you will not feel safe in your own beds.
哥伦比亚不是你们的国家 Colombia is not your country.
赶快撤走 不自由 毋宁死 Get out now. Sangre o libertad.
不自由 毋宁死 Sangre o libertad.
我的天 Oh,my God.
他去哪里 Where's he going?
别打开 Don't open it!
你应该擦擦你的鼻子 You should wipe your nose off with that.
【女厕所】
莎琳娜 Selena!
拦住她 Stop her!
快开门 打开来 Open up the door! Open up!
快开门 现在就打开 Open up the door! Open up now!
大家快走 这儿有炸弹 Everybody,clear out the room! There's a bomb in here!
玩具给我 躲在桌子下 Give me the toy. Under the table.
- 你在干嘛 - 有炸弹 - What are you doing? - There's a bomb!
大家退后 退后 Get back! Get back! Get back!
- 快把她带出去 - 关上它 - Get the secretary out of here! - Close it down!
- 帮我照顾他 好吗 - 我会的 - Take care of the boy,okay? - I will.
请立刻撤离本大楼 Please evacuate andproceed to the exit.
注意 这不是演习 Attention,this is not a drill.
这边出去 快 Move out of the way! Go!
注意 这不是演习 Attention,this is not a drill.
请使用楼梯 请勿搭乘电梯 Exit using stairwells only. Do not use the elevator.
这不是演习 请勿搭乘电梯 This is not a drill. Do not use the elevators.
紧急停止
快 快走
- 真该死 - 妈的
没有用 回去主控板 It's not working. Go back to the controls.
【请保持工区 井然有序】
小心：天然瓦斯
结束了 It's over!
永远不会结束的 It's never over.
你几时才要杀我 So when are you going to kill me?
现在 Now!
布尔先生
- 都结束了 - 希望对你来说都结束了 - lt's over. - For you,sir,I hope that's true.
- 那孩子呢 - 在这儿 先生 - Where's the boy? - Right here,sir.
华府第一宗恐怖攻击行动… The fiirst terrorist attack on our capital....
国务卿幸免于难 Secretary of State Ramsey escaped unharmed.
…地下停车场工程车上… --discovered a vehicle in an underground garage...
…放置的炸弹 ...loaded with explosives.
证实足以将数条街道夷为平地 --confiirmed the death ofa security offiicial.
主谋是哥伦比亚恐怖份子野狼 The bomb was placed by Colombian terrorist,The Wolf.
白宫宣布总统将颁给布尔队长… The White House announced that the president will award Gordon Brewer...
…总统自由奖章 这是颁给平民的最高荣誉 ...the Medal of Freedom,the highest decoration a civilian can receive.
但是经过一番努力 并未找到布尔队长发表意见 Despite efforts to contact him,Brewer remains unavailable for comment.
【观看辛苦 喝点茶水】
35号消防车 抢救一栋六楼建筑物 OCD from engine 35. On scene at 902 Sunnyvale. Six-story,center hallway